Znalazłaś już swoje wymarzone zaproszenia ślubne? Świetnie! Teraz wystarczy tylko je wypełnić, a potem wysłać w odpowiednim terminie. Zanim jednak chwycisz długopis w rękę i zaczniesz wypisywać zaproszenia, upewnij się, że wiesz, jak poprawnie odmienić nazwiska swoich bliskich.
Jak zrobić to prawidłowo? Poznaj najważniejsze zasady odmiany polskich i zagranicznych nazwisk, dzięki którym unikniesz językowych błędów.
Znasz już naszą cyfrową księgę gości?
VideoStory.me to elektroniczna księga gości z pytaniami. Goście w trakcie wesela, poprawin, a nawet po przyjęciu nagrywają dla Ciebie filmiki z odpowiedziami na pytania i życzenia, a Ty zyskujesz wyjątkową pamiątkę. Przetestuj bezpłatnie.
Częste błędy popełniane przy wypisywaniu zaproszeń ślubnych
Zanim zaczniesz zastanawiać się nad zapisem imion i nazwisk gości poznaj kilka podstawowych zasad związanych z poprawnym wypełnianiem zaproszeń.
- Jeśli zdecydowaliście się zapraszać na swoje wesele razem z rodzicami słowo “Rodzicami” zapisz dużą literą. To podkreśli szacunek i miłość do rodziców.
- Kiedy zapraszasz na ślub parę, jako pierwszą wymień kobietę.
- Zapraszając parę z dziećmi, na zaproszeniu wypisz również ich imiona.
- Jeśli zapraszana osoba nosi dwa nazwiska, na zaproszeniu wpisz oba człony (poprawnie odmienione!).
Zobacz też: “56 piosenek na pierwszy taniec — lista najpopularniejszych utworów na pierwszy taniec” 💃
Jak poprawnie odmieniać imię na zaproszeniu?
W przeciwieństwie do nazwisk odmiana imion nie przysparza tak wielu trudności. Jak wskazuje Słownik Języka Polskiego PWN, wszystkie polskie imiona powinny być odmieniane. Od tej zasady jest tylko jeden wyjątek. Nie odmieniamy imienia Beatrycze. Imiona odmieniamy korzystając z wzorca odmiany wyrazów pospolitych, których temat jest zakończony podobnie do imienia.
Jeśli natomiast chodzi o odmianę imion obcych:
- Odmieniają się imiona żeńskie zakończone na samogłoskę -a. Pozostałych imion nie odmieniamy.
- Odmieniają się męskie imiona zakończone na spółgłoskę oraz na -a, -o, -y, -i.
- Można także odmienić męskie imiona zakończone na -e nieme, kiedy występuje ono po samogłosce albo jest akcentowane na ostatniej sylabie. Pozostałych męskie imion nie odmieniamy.
Czy w języku polskim odmienia się nazwiska?
Wokół odmiany nazwisk krąży wiele mitów, jak ten, że nazwisk się nie odmienia. Zacznijmy od tego, że w języku polskim nazwiska się odmienia. Zarówno te polskie, jak i zagraniczne. Czy powinniśmy odmieniać wszystkie nazwiska? Tak, jeśli tylko jest to możliwe i jesteśmy je w stanie przypisać je do odpowiedniego wzorca odmiany. Warto jednak pamiętać, że zdecydowana większość nazwisk będzie się odmieniła.
Przetestuj VideoStory za darmo
Zastanawiasz się, czy to księga gości wesele dla Ciebie? Kliknij poniżej i przetestuj aplikację ślubną zupełnie za darmo.
Czy jest sytuacja, gdy możesz nie odmienić nazwiska? Jeśli ktoś życzy sobie, żeby jego nazwisko nie było odmieniane, należy to uszanować i zapisywać je tak, jak sobie życzy, nawet jeśli nie będzie to poprawne gramatycznie.
Poza tym wyjątkiem przy odmianie nazwisk kieruj się odpowiednimi zasadami odmiany. Chociaż zawierają ona wiele niuansów, warto poznać przynajmniej podstawowe z nich, a w razie trudności z odmianą sprawdzić, jaką zasadę należy zastosować.
Jak poprawnie odmienia się nazwisko na zaproszeniu ślubnym?
Wiesz już, że nazwiska w języku polskim podlegają deklinacji, czyli są odmieniane. Ich odmianą rządzi kilka kluczowych zasad. Jak przebiega odmiana nazwiska? Nazwiska są przyporządkowywane do wzorca odmiany, a następnie według niego odmieniane. Wybór wzorca zależy przede wszystkim od trzech kryteriów.
- Płci.
- Narodowości.
- Zakończenia nazwiska (przy czym warto pamiętać, że może chodzić też o zakończenie fonetycznej formy, czyli takiej, którą słyszymy, a nie widzimy w zapisie).
Jeśli na weselu planujesz zorganizować cyfrową księgę gości już w zaproszeniu możesz udostępnić gościom kod QR i informację o tej atrakcji na wesele, dzięki temu goście zapoznają się z nią jeszcze przed weselem.
Nazwiska żeńskie na zaproszeniach — prawidłowa odmiana
Jeśli chodzi o nazwiska kobiet mamy znacznie ułatwione zadanie. Odmieniają się tylko nazwiska kobiet zakończone na -a. Będziemy je odmieniać zależnie od formy, czyli od tego, czy mamy nazwisko w postaci przymiotnikowej, czy rzeczownikowej.
- Jeśli nazwisko ma postać przymiotnika i kończy się na -ska, -cka, -dzka, -na, -owa, -ewa. Na przykład Kowalska, czy Piasecka, będzie odmieniane jak przymiotnik.
- Jeśli nazwisko ma postać rzeczownikową, a także kończy się na -ówna lub -anka odmienia się je jak rzeczownik. W taki sposób będzie odmieniane np. nazwisko Czubówna.
Jakich kobiecych nazwisk nie odmieniamy?
- Zakończonych na inne samogłoski niż -a.
- Zakończonych na spółgłoski.
- Nazwisk kobiecych w formie męskiej. Ma to miejsce, gdy kobieta np. wyszła za mąż za granicą i takie nazwisko znajduje się w jej dokumentach np. Anna Kowalski.
Odmiana nazwiska na zaproszeniach — nazwiska męskie
Odmiana nazwisk męskich jest nieco trudniejsza. Zależnie od tego, jak będzie się kończyło męskie nazwisko, będziemy odmieniać je jako rzeczownik lub jako przymiotnik.
Kiedy nie wiesz, jak odmienić nazwisko, warto poszukać odpowiadającego mu, czyli tak samo zakończonego wyrazu pospolitego. Pamiętaj jednak, że o wzorze odmiany będzie decydowało to, jaki dźwięk słyszysz na końcu, a nie jaki jest w zapisie.
Wiele nazwisk męskich będzie się odmieniało jak rzeczowniki pospolite (np. ptak). Poniżej podajemy jednak kilka przykładów, na które warto szczególnie uważać.
- Nazwiska męskie zakończone na -ski, -cki, -dzki, -ny, -ty odmieniamy jak przymiotniki.
- Nazwiska zakończone na -ąb, -oł, -eł można odmienić na dwa sposoby. Pierwszy z nich to zachowanie wszystkich głosek np. Gołąb — Gołąba drugi to ich opuszczanie np. Gołąb — Gołębia.
W przypadku nazwisk jednosylabowych zachowujemy wszystkie niezmienione głoski. Na przykład przy nazwisku Dąb (chociaż może brzmieć to dziwnie) będziemy zapraszać nie “Pana Dęba” a “Pana Dąba”.
Chcesz przygotować dla gości koszyczek ratunkowy na wesele? Zobacz, co powinnaś do niego włożyć!
Jak odmieniać nazwiska dwuczłonowe?
Jeśli nazwisko składa się z dwóch członów, każdy z nich należy odmienić. Odmieniamy je, tak jakby występowały jako samodzielne nazwiska.
- W przypadku nazwisk dwuczłonowych męskich jest pewien wyjątek. Możemy pominąć odmianę pierwszego członu nazwiska jeśli jest on nazwą dawnego herbu lub przydomka.
- Oba człony odmieniamy też w przypadku nazwisk kobiet. Tutaj też będziemy odmieniać nazwiska, które kończą się na -a w mianowniku.
Odmiana polskich nazwisk na zaproszeniach — nazwiska w liczbie mnogiej
Często na wesele zapraszamy całe rodziny, również z dziećmi. Mamy wtedy do czynienia z nazwiskiem w liczbie mnogiej.
- Nazwiska, które w liczbie pojedynczej kończą się na spółgłoskę lub samogłoskę -o, -a, -e oraz nazwiska zakończone na -y, które nie są przymiotnikami, otrzymają w liczbie mnogiej końcówkę -owie.
- Nazwiska męskie, które w liczbie pojedynczej przyjmują postać przymiotników zakończonych na -y oraz -owy otrzymają końcówkę przymiotnikową np. Pan Lepszy — Państwo Lepsi, Pan Miły — Państwo Mili.
Niepoprawne jest użycie przy zapraszaniu małżeństw nazwiska w formie pojedynczej (“Anna i Jan Nowak” zamiast “Anna i Jan Nowakowie”).
Znasz już naszą cyfrową księgę gości?
VideoStory.me to elektroniczna księga gości z pytaniami. Goście w trakcie wesela, poprawin, a nawet po przyjęciu nagrywają dla Ciebie filmiki z odpowiedziami na pytania i życzenia, a Ty zyskujesz wyjątkową pamiątkę. Przetestuj bezpłatnie.
Prawidłowa odmiana zagranicznych nazwisk
Nazwiska zagraniczne również są odmieniane w języku polskim kiedy tylko możemy przypisać je do odpowiedniej reguły.
Warto przy tym uważać na następujące sytuacje:
- Nazwiska zakończone na -a odmieniają się tak, jak odmienialibyśmy polskie nazwiska zakończone na -a.
- Jeśli ostatnie litery nazwiska nie są wymawiane (to częsta sytuacja w języku francuskim), wtedy otrzymują one polskie końcówki po apostrofie.
- Jeśli nazwisko kończy się na literę -e, która jest niema, używamy apostrofu np. Wallace — Wallace’a, White — White’a, Clare — Clare’a.
- Jeśli nazwisko angielskie kończy się na -y, które występuje po samogłosce, nie zapisujemy w nim apostrofu np. Gray — Graya (nie Gray’a) czy Disney — Disneya (nie Disney’a). Jeśli jednak nazwisko kończy się na -y po spółgłosce, nazwisko w bierniku (który interesuje nas przy zaproszeniach najbardziej) piszemy z apostrofem.
Sprawdź też artykuł: “12 pomysłów na oryginalną księgę gości na wesele”
Co, jeśli nie wiesz, jak odmienić nazwisko?
Odmiana niektórych nazwisk może sprawiać trudności. Jeśli masz wątpliwości, jak prawidłowo odmienić jakieś nazwisko warto to sprawdzić. Na stronie Poradni Językowej PWN, czy uczelnianych poradni językowych wiele problematycznych nazwisk zostało już odmienionych przez językoznawców. Możesz też przesłać do nich swoją prośbę o rozwianie wątpliwości dotyczących odmiany nazwiska albo zapytać osobę, którą chcesz zaprosić, w jaki sposób odmienić jej nazwisko. Pamiętaj też, że nawet jeśli nazwisko się nie odmienia, odmieniamy imię!
Dlaczego poprawna odmiana nazwisk na zaproszeniach jest ważna?
W języku polskim nazwiska podlegają odmianie, a używanie nieodmienionych nazwisk na zaproszeniach jest po prostu błędem językowym. Kto z nas lubi popełniać takie błędy?
O poprawną odmianę imion i nazwisk na zaproszeniach warto zadbać też dlatego, że nasza pomyłka może urazić zapraszaną osobę. Chyba nikt nie lubi, gdy jego imię lub nazwisko są przekręcane. Niektórzy mogę przyjąć taką sytuację z humorem, jednak pomyłka w nazwisku może też zostać odebrana jako brak szacunku.
Dbając o prawidłową odmianę nie tylko w przypadku polskich, ale też zagranicznych nazwisk pokazujesz swoją troskę o kulturę i szacunek wobec zapraszanych gości, co na pewno zostanie docenione zwłaszcza jeśli nazwisko zapraszanej osoby jest często odmieniane niepoprawnie. Znajomość odmiany nazwisk pozwoli Ci też uniknąć niezręcznych sytuacji, a ta wiedza przyda Ci się nie tylko w sferze osobistej, ale też zawodowej.
Odmiana nazwisk gości na zaproszeniach — najczęstsze pytania
W języku polskim odmieniamy nazwiska, jeśli tylko da się je odmienić. Nazwiska nie odmieniamy, jeśli nie da się go przyporządkować do wzorca odmiany albo kiedy ktoś nie chce, żeby odmieniać jego nazwisko. Na zaproszeniach odmieniamy też imiona.
Warto sprawdzić zasady odmiany nazwisk, poszukać nazwiska, które chcesz odmienić na stronie Poradni Językowej PWN albo poradni językowych prowadzone przez różne uniwersytety. Możesz też zapytać zaproszoną osobę, jak poprawnie odmienić jej nazwisko.
Tak, odmieniamy zagraniczne nazwisko na zaproszeniu jeśli jesteśmy w stanie przyporządkować je do odpowiedniej reguły odmiany.
Źródła:
1.M. Bańko, Nazwiska dwuczłonowe kobiet, „Poradnia Językowa PWN”, 18.06.2024, https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/nazwiska-dwuczlonowe-kobiet;12380.html.
2. Rada Języka Polskiego, Nazwiska kobiet, 18.06.2024, https://rjp.pan.pl/dziaalno-rady-w-zwizku-z-ustaw-o-jzyku-polskim?view=article&id=114:nazwiska-kobiet&catid=48.
3. Słownik języka polskiego PWN, 18.06.2024, https://sjp.pwn.pl/.
4. A. Załazińska, Zasady odmiany nazwisk. Dlaczego anarchia gramatyczna nie prowadzi do niczego dobrego, W teorii i w praktyce, 18.06.2024, https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/ead24126-5289-4069-914b-5c090283ad71.
